1. an altitude range from sea level to a maximum of # m above the sea level

in höchstens # m Höhe über dem Meeresspiegel

2. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

3. Beautiful beaches, crystal clean sea water and scent in the air, mixture of forest and sea.

Die Entfernung zum Ortskern, des kleinen Fischerortes Rogoznice beträgt ca.

4. Japan, along with a number of other countries, allows “abortions on request.”

Japan sowie eine Anzahl anderer Länder gestatten „Abtreibungen auf Wunsch“.

5. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

6. Certificate of Analysis for ‘Oriel Sea Minerals’.

Analysebescheinigung für „Oriel Sea Minerals“.

7. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

in höchstens 1 400 m Höhe über dem Meeresspiegel.

8. Companies affiliated to Texas instruments (Japan) Ltd:

Unternehmen der Gruppe Texas Instruments (Japan) Ltd:

9. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

Seit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist das Schwarze Meer nun teilweise ein EU-internes Meer.

10. Reporting of incidents and accidents at sea

Meldung von Vorkommnissen und Unfällen auf See

11. a) connections between (air and) sea ports in the EU and (air and) sea ports of Mediterranean partners;

a) Verbindungen zwischen Häfen und Flughäfen in der Europäischen Union und Häfen und Flughäfen von Partnerländern im Mittelmeerraum,

12. the collection of information and policy advice on trade related issues with Japan

Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen in Zusammenhang mit Japan

13. Nakano's career as a professional wrestler began in All Japan Women's Pro-Wrestling (AJW) organization in Japan when she was 15 years old.

Keiko Nakanos Karriere als Wrestlerin begann bereits im Alter von 15 Jahren bei der japanischen Frauen-Wrestling-Promotion All Japan Women’s Pro-Wrestling.

14. Transport of passengers by sea, air or rail

Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg, Luftweg oder auf der Schiene

15. A lot are busy with the improve - ment of working standards in Japan.

Viele sind beschäftigt mit der Verbesser - ung der Arbeitsverhältnisse in Japan.

16. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

17. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ehemaliger Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

18. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

19. Coast Protection — Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.

Küstenschutz: Der Meeresspiegel wird aufgrund der Eisschmelze ansteigen, während die Meere sich erwärmen.

20. In Japan, more than 70% of foreign-affiliated companies are located in Tokyo.

Mehr als 70% der ausländischen Unternehmen, die sich in Japan niederlassen, errichten ihren Stützpunkt in Tokyo.

21. Ad-hoc measures to improve market access in Japan

Ad-hoc-Maßnahmen zur Verbesserung des Marktzugangs in Japan

22. (a) the collection of information and policy advice on trade related issues with Japan;

a) Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen in Zusammenhang mit Japan;

23. The former were reared in four different media: pure sea water, sea water with 10 μg/ml actinomycin D, sea water with 0.043 mol lithium, sea water containing the same concentration of lithium together with 10 μg/ml actinomycin D.

Die Animalhälften wurden in vier verschiedenen Media aufgezogen: reines Meerwasser, Meerwasser mit Actinomycin D (10 (μg/ml), Meerwasser mit 0,043 mol Lithium und Meerwasser mit beiden Zusätzen in den erwähnten Konzentrationen.

24. The anti-dumping proceeding concerning imports of mica originating in Japan is hereby terminated.

Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Glimmer mit Ursprung in Japan wird eingestellt.

25. Aerofoils for sea vehicles

Tragflächen für Seefahrzeuge

26. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

27. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

28. List of deep-sea, pelagic and demersal fish species

Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der Grundfischarten

29. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Stellvertretender Kommandeur der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral;

30. Goods are shipped by airmail from our warehouse in Japan .

Güter werden mit Luftpost aus unserem Lagerhaus in Japan verfrachtet.

31. In publications per inhabitant, the EU is ahead of Japan, but lags behind the USA.

Rechnet man die Veröffentlichungen jedoch auf die Einwohnerzahl um, landet die EU hinter den USA, aber noch vor Japan.

32. There were no significant orders, except for the delivery of a training battery to Japan.

Es kam zu keinem nennenswerten Auftrag, ausser der Abgabe einer Schulungsbatterie an Japan und damit zu keinem größeren Auftrag.

33. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

34. Subject: Rise in sea temperatures

Betrifft: Anstieg der Meerestemperaturen

35. Land, air and sea borders |

Überwachung der Land-, Luft- und Seegrenzen. |

36. Altitude (m above sea level)

Höhe (m über Meereshöhe)

37. A certificate of the liability insurance of the sea shipowner includes:

Eine Bescheinigung über die Haftpflichtversicherung des Schiffseigentümers beinhaltet

38. Transportation of persons or goods (by air, land or sea)

Beförderung von Personen oder Gütern (in der Luft, auf dem Lande oder auf dem Wasser)

39. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

40. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

41. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

42. — by sea or air, or

— auf dem See- oder Luftweg;

43. Red sea bream (Pagellus bogaraveo)

Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo)

44. The delay in the delivery of the intended ultimatum intensified the American rage against Japan.

Die verspätete Übergabe des geplanten Ultimatums verschärfte die Empörung Amerikas gegen Japan.

45. Germany, Japan, and other countries absorbed and mitigated the shock waves.

Deutschland ist demgegenüber, noch vor Japan, das Land, das diese Schockwellen hauptsächlich absorbiert hat.

46. In any event, the applicants did not contest the choice of Japan as an analogue country.

Die Wahl Japans als Vergleichsland würden die Antragsteller gleichwohl nicht infrage stellen.

47. This includes every member of NATO, as well as Japan, Australia and other key military allies.

Darunter befinden sich alle NATO-Mitgliedsstaaten, Japan, Australien und weitere Militärverbündete der USA.

48. These four Member States together absorbed about 85 % of the imports of electronic weighing scales originating in Japan.

Diese vier Mitgliedstaaten absorbierten rund 85 % der Einfuhren von elektronischen Waagen mit Ursprung in Japan.

49. Their pilot was William Adams, the first Englishman to reach Japan.

Ihr Navigator war William Adams, der erste Engländer, der Japan erreichte.

50. Quality and diversity of the inspections carried out (number of days of surveillance at sea, number of inspections in port and at sea, number of aerial inspections, number of statistical bulletins published)

Qualität und Vielfalt der durchgeführten Inspektionen (Anzahl der Überwachungstage auf See, Zahl der Inspektionen im Hafen und auf See, Zahl der Inspektionen aus der Luft, Zahl der veröffentlichten statistischen Berichte)

51. Exercises at sea (Operational Activities): 7

Übungen auf hoher See (operative Tätigkeiten): 7.

52. Subject: Use of weapons by Frontex agents during sea rescue operations

Betrifft: Waffeneinsatz seitens Frontex-Beamter bei der Rettung auf See

53. Transportation of freight and aid by land, rail, sea and air

Transport von Frachtgut und Hilfe auf der Straße, der Schiene, auf dem Wasser und in der Luft

54. And in 2005 she received a lifetime achievement award from the Japan Society of New York .

Soloausstellung in der M3-Galerie Gianluca Ranzi, Antwerpen , von Juni bis Juli 2006.

55. Air and sea transport, travel arrangement

Luft- und Seetransport, Veranstaltung von Reisen

56. (a) journeys by sea and air;

a) Beförderungen auf dem See- oder Luftweg;

57. Now, 40 years after Hiroshima, the contrast of the glittering affluence of modern-day Japan is almost unbelievable.

Heute, 40 Jahre nach Hiroschima, erscheint es einem unglaublich, welchen Wohlstand das moderne Japan erreicht hat.

58. For this achievement, OKI received an award from the Information Processing Society of Japan (IPSJ) in 2013.

2013 erhielt OKI dafür von der Information Processing Society of Japan (IPSJ) das Prädikat „Technologisch wertvolles Erbe“.

59. A team of amateurs in Japan claims to be able to foretell quakes by this method alone.

In Japan gibt es eine Arbeitsgemeinschaft von Amateuren, die von sich behaupten, sie seien in der Lage, Erdbeben allein aufgrund dieser Methode vorauszusagen.

60. Ratio of protected area to total territorial areas (terrestrial and sea)

Verhältnis von Schutzgebieten zur Gesamtfläche (Land und Meer)

61. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

62. Participants were against further access to the North Sea of newcomers.

Unter den Teilnehmern befanden sich Gegner eines weiteren Zugangs von Neueinsteigern zur Nordsee.

63. Height above or below sea level

Höhenangabe bezogen auf ein Höhenreferenzsystem

64. that funding decisions are entirely left to the discretion of SEA.

ob Finanzierungsbeschlüsse vollständig im Ermessen der SEA liegen.

65. Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters;

Risiken, Gefahren und Unfälle der See oder anderer schiffbarer Gewässer;

66. Air sea rescue by the RAF

Seenotrettung durch die Royal Air Force

67. Air- sea rescue units, immediate launch!

Luft- Wasser- Rettungseinheiten, los!

68. high-level business missions to address specific market access issues in Japan

hochrangige Wirtschaftsmissionen zur Behandlung bestimmter Fragen des Marktzugangs in Japan

69. Parts of machines for damping and vibroinsulation for air and sea vehicles

Maschinenteile zum Dämpfen und zur Schwingungsisolation für Luft- und Wasserfahrzeuge

70. This included, in the case of two companies, adjustments for costs incurred by a related party in Japan.

Im Fall von zwei Unternehmen wurden auch Berichtigungen für einer geschäftlich verbundenen Partei in Japan entstandene Kosten gewährt.

71. Four hundred years ago his samurai ancestors fought in Sekigahara battle (Most profound battle in history of Japan).

Seine einzigartigen Schliffe sind bei den führenden internationalen Messerproduzenten mehr als begehrt.

72. Freezing: In brine: | | Dry: | | Refrigerated sea water: | |

Gefrieren: in Lake | | trocken | | in gekühltem Seewasser | |

73. Land-, sea-, and air-based acoustic processors

Land-, see- und luftgestützte Tonprozessoren

74. Air-sea rescue is on its way.

Die Luft-Wasser-Rettung ist unterwegs.

75. In Japan, several agencies have been set up to help construct affordable houses.

In Japan wurden Unternehmen gegründet, mit deren Hilfe erschwingliche Häuser gebaut werden.

76. Meanwhile, in Japan militarists were also using the economic situation to their advantage.

Unterdessen machten sich in Japan Militaristen die wirtschaftliche Lage zunutze.

77. Arranging of transportation of goods, passengers and travelers by air, land, sea and rail

Organisation der Beförderung von Waren,Fahr- und Fluggästen auf dem Luft-, Land-, See- und Schienenweg

78. Blocks of houses formed streets and alleys along the shore of the Sea of Galilee.

Die dicht beieinander stehenden Häuser bildeten Straßen und Gassen direkt am Ufer des Sees Genezareth.

79. In the early 1990’s, many Americans regarded Japan as an economic threat.

In den frühen 1990er Jahren betrachteten viele Amerikaner Japan als wirtschaftliche Bedrohung.

80. Launch of ROTAX 4-TEC 4-stroke engines for Sea-Doo watercraft.

Einführung der ROTAX 4-TEC 4-Takt Motoren für Sea-Doo Aufsitzboote.